粤语里，意思接近「找」，发音为「caau3」的字，是哪个字？

粤语里，意思接近「找」，发音为「caau3」的字，是哪个字？

這個tsʰau꜄是指把覆蓋的物品扒開的動作，引申爲翻箱倒櫃啥的大幅度翻來挖去地尋找，程度比「搵」更深。

我覺得源頭有可能「鈔」。

說文：叉取也。段註：叉者，手指相逪也。手指突入其間取之，是之謂鈔。字从金者，容以金鐵諸器刺取之矣。引申爲掠奪、謄寫等。這些義項後寫作「抄」，應爲所指之事的構成發生變化而改換形旁，參見：

廣韻：抄，略取也。初敎切。鈔，上同。之後的多部韻書有錄平去二聲。

而「叉取」引申到耕種中翻鬆泥土這動作又寫作「耖」。

結合tsʰau꜄在粵語中的使用場景比如「tsʰau꜄到間房亂嗮」、「你tsʰau꜄下箇度睇下有冇」之類，有可能由「耖」的動作引申而來，而這又與找尋物件時的翻開堆疊的其他物件時的動作有重合，所以又有「找尋」義，正如問題描述中的「我喺度tsʰau꜄緊部手機喺邊」，當中tsʰau꜄可以換成「搵」也沒毛病，衹不過手機不見了自然着急，用tsʰau꜄會更突出迫切性。又「同我tsʰau꜄佢出來」，表達了一種即使掘地三尺也要找到他。

「鈔」在今天多用於指「鈔票」，後起字「耖」的分化本來爲農耕而造，且較生僻……綜上我覺得可以寫作「抄」。

至於其他答主提到的「摷」，廣韻兩個讀音不符，釋義均爲「擊也」亦不符。集韻「摷」字頭收錄了來莊精母讀音，釋義也大致同上，均音義不符。另有郎刀切，「取也」，也排除。倒是其中初交切的「鈔」有「說文叉取也。或作剿、抄、摷」，大概就是異軆字、俗字差不多的地位，基本都引用張衡「摷鯤鮞」，薛綜註：言盡取之。縱觀無翻轉傾倒乃至找尋等意思，這個「盡取」更似是單從「叉取」的「取」而來。且今音之一chāo亦沿用平聲的初交切，釋義也是不符。是故我以爲此字竝非最佳選擇。

當然，以上僅爲我的想法。我嘗試檢索早期粵語口語資料但無果，也沒看到這個用法其他實在的文字記載，也不知其他粵語方言片或者其他語言中這個意思的類似讀音是否對應「初效二開去」……所以這論證很民科，千萬不要輕信！

（2020.4.15 08:10）

（兩小時後更）

我改變主意了（

「抄」如今肩負太多常用義項了，去聲的讀音在各方言也罕見吧？要不還是直接用「耖」？反正有人這樣做了～