您的位置首页百科问答

为什么我译网接不到订单?

为什么我译网接不到订单?

的有关信息介绍如下:

为什么我译网接不到订单?

渠道那么多,不如换一换,总有别的路可走。

首先,以众包形式发布任务的平台不分译员水平高低,领域专长匹配与否。撒米喂鸡,门槛低,质量良莠不齐,价格自然不高。平台译员过多,永远有人比你更便宜,日后很难抬高单价。

难度低,要求低,价格不高,但来钱容易,所以抢的人也多。僧多粥少,市场上稍微懂点英语的人都来跟你抢,抢不到也是情理之中。

其次,这种平台缺乏人与人之间的沟通,你和供稿机构之间粘度不够,不能给对方留下深刻印象。

做得好,没人注意,再有稿件不会优先派给你,继续靠和别人拼手速抢单,不利于日后长期稳定接到活。做得差,没人给你反馈,个人水平难以提升。

国内有认真对待翻译质量的翻译公司,绝大多数是通过项目经理亲自派稿。项目经理前期做稿件的内容、领域、工作量、难易度、客户矫情度分析。然后寻找与之匹配的译员,通过邮件或者QQ询问译员的档期,确认交期。

在交流合作中,你的配合度、质量、效率会给人留下印象,后期有稿件,会优先考虑你。

如果你是水平还不错又有点追求的译员,最好放弃这种平台,不要人抢活,要成为项目经理喜欢的译员,让活自己来找你。

放弃我译网,有什么别的接活渠道?

如果论稿量稳定价格不低,推荐几个国内外翻译公司:

Transperfect

Lionbridge

SDL

上海天华煜京翻译公司

上海瑞科翻译公司

译国译民

武汉传神

文思海辉