Simone如何评价2018春晚周杰伦的《告白气球》歌词被改？
的有关信息介绍如下：
谢邀
————————————————————————————————
央视改歌词太熟悉不过了
2008年SHE的中国话里“全世界都在说中国话”改成“好多外国人都说中国话”
最后一句“我们说的话，让世界期待2008”
当然这两次改词是本质不同的，中国话是为了迎合奥运会
而这次……纯粹是字幕君理解成了另一个意思，硬生生地改成另一个词
我们来看一下
“我手一杯，品尝你的美，留下唇印的嘴”
这里可以理解为，塞纳河畔的咖啡我品尝你，然后画面转到了我的嘴，在杯子上留下唇印的嘴，从塞纳河畔到咖啡，再到我手一杯，然后品尝，突然转到对人的描写，喝了咖啡只剩下留下了唇印的嘴
很有画面感对吧
然而这个字幕君肯定是闲着没事干硬生生改成另一个意思
留下的那个唇印的魅力无穷，使我迷恋……
虽然我看春晚也注意到了，但你还是很细心的
