僵尸新娘（Corpse Bride）经典台词

僵尸新娘（Corpse Bride）经典台词

《僵尸新娘》经典台词：

执子之手，承汝之忧。愿为甜酿，盈汝之杯。但如明烛，为汝之光。永佩此誓，与汝偕老。

英文原句：With this hand, I will lift your sorrows. Your cup will never empty, for I will be your wine. With this candle, I will light your way in darkness. With this ring, I ask you to be mine.

解析：这是维克特对艾米莉许下誓言的台词，表达了他愿意承担对方的忧愁，成为对方的依靠，为对方照亮黑暗的道路，并希望与对方共度余生的决心。

我曾经是个新娘，我的梦想被别人夺走了。但是，现在…...现在我却夺走了别人的梦想。我爱你，维克特，但你不属于我。

英文原句：I was a bride. My dreams were taken from me. Well, now… Now I’ve stolen them from someone else. I love you, Victor. But you’re not mine.

解析：这是艾米莉对维克特表达爱意的台词，同时也透露出她内心的矛盾和无奈。她曾经也是个有梦想的新娘，但现在却成为了夺走别人梦想的人，虽然深爱着维克特，但知道他不属于自己。

换一个时间换一个地点，也许我们的结局就会不同。

英文原句：Under different circumstances, well, who knows？

解析：这句话表达了对于命运和缘分的无奈和感慨。如果时间和地点不同，也许两人的命运和结局也会有所不同。

一颗停止跳动的心还会碎吗？

英文原句：Can a heart still break once it's stopped beating?

解析：这是对于情感痛苦的深刻描绘。即使心脏已经停止跳动，内心的痛苦和悲伤仍然可以让人感到心碎。

今天早上我很害怕婚姻。但是，一遇见你，我就觉得我应该永远和你在一起，希望我们的婚礼赶快到来。

英文原句：This morning I was terrified of marriage. But then, on meeting you, I felt I should be with you always and that our wedding would not come soon enough.

解析：这是维克特对艾米莉表达爱意的台词，同时也展现了他对婚姻的恐惧和遇见艾米莉后的改变。他觉得自己应该永远和艾米莉在一起，并希望他们的婚礼能够尽快到来。

誓约至死不渝。

英文原句：The vows are binding only until death to your part.

解析：这句话强调了誓约的坚定和永恒。一旦许下誓言，就会至死不渝地遵守。

昨天，我觉得我的婚礼会很幸福。现在我感觉我被浪潮拍打着淹没到了海中。

英文原句：Yesterday I thought my wedding would be happy. Now I feel like I’m caught in the tide, pulled out to sea.

解析：这句话表达了对于现实和期望之间巨大落差的感受。昨天还期待着幸福的婚礼，现在却感觉自己被浪潮淹没，无法自拔。

我从小就梦想着我的婚礼。我一直希望能找到我深爱的人，一个可以共度余生的人。

英文原句：Since I was a child, I’ve dreamed of my wedding day. I always hoped to find someone I was deeply in love with. Someone to spend the rest of my life with.

解析：这是艾米莉对于婚礼和爱情的憧憬和期待。她从小就梦想着自己的婚礼，并希望找到一个深爱的人共度余生。

他不是我的男朋友，他是我的丈夫。

英文原句：（原文未直接给出英文对应句，但根据语境理解）

解析：这句话表达了对于婚姻关系的坚定和认可。即使在外人看来他们只是男女朋友关系，但在她心中，他已经是她的丈夫了。

我在黑暗中待了太久，几乎都忘了月光有多美。

英文原句：I spent so long in the darkness I’d almost forgotten how beautiful the moonlight is.

解析：这是艾米莉在表达她对于自由和美好生活的向往。她在黑暗中待了太久，几乎忘记了月光的美好和温暖。这也暗示了她对于维克特和人间生活的渴望。