强项令董宣原文及翻译

强项令董宣原文及翻译

强项令董宣原文：

董宣，字少平，陈留圉人也。以少有志节、任侠直言为京师长官叹赏，历任数个职务后转任从事。后来有祸患经过他处理，冤屈的人得以昭雪，百姓冤愤得以伸张。光武帝召见赞叹其贤能，任他为洛阳令。在任期间，他严格执法，对豪门权贵严加惩处。外戚阴氏家族成员横行乡里，犯下杀人罪案，董宣不顾权势背景，将其依法惩治。因执法刚正不阿，人称强项令。后世称赞他“卧虎”。不久因旧伤复发而逝。在董宣任职期间，京师犯罪率大大降低。

翻译及解释：

翻译：董宣，字少平，是陈留郡圉这个地方的人。因为他年轻时就有志节、任性使气、伸张正义、直言不讳，受到京师长官的赞赏。他先后担任多个职务，后来遇到一些案件经过他处理，冤枉的人得以昭雪，百姓的冤愤得以伸张。光武帝召见他并赞叹他的才能，任命他为洛阳令。执法时刚正不阿，不畏权势。对于外戚阴氏家族的犯罪成员，他坚决依法惩处，毫不留情。因此人们称他为“强项令”，又因为他能够降伏恶势力，也被人称为“卧虎”。但不久后因为旧伤复发而去世。在他任职期间，京师洛阳的犯罪事件大大降低。

解释：

董宣是一位有着强烈正义感的地方官。他以不畏权贵、公正无私著称。在处理案件时，他不畏豪门势族的权势背景，坚持正义和法律至上。特别是对待外戚阴氏家族的犯罪成员时，他坚决依法惩处，展现了他刚正不阿的品质。因此得到了百姓的信任和赞誉。在担任洛阳令期间，他成功降低了京师洛阳的犯罪率，为社会治安做出了重要贡献。他的事迹和品质被后世传颂不衰，“强项令”成为他的别称，“卧虎”则形象地描绘了他能够降伏恶势力的形象特征。“旧伤复发”可能是他在执行任务时受伤留下的旧疾复发导致的去世。