从“Deadpool”到“死侍”到“小贱贱”到“Little Bitch Bitch?”--《论名字与轮回》

从“Deadpool”到“死侍”到“小贱贱”到“Little Bitch Bitch?”--《论名字与轮回》

《论名字与轮回》一文围绕“死侍”名字的翻译演变展开，探讨了译名在不同文化语境中的意义转换与哲学内涵，并分析了“Little Bitch Bitch”的翻译问题及改进建议。

“bitch”的负面含义：在英文中，“bitch”可指“处于从属性别角色的人”或“被认为软弱或可鄙的男人”，这与死侍的反英雄形象和超能力不符。

“bitch”的口语用法：尽管“bitch”作为动词有“嘴碎抱怨”的意思（如“Stop bitching about everything！”），且“bitching”在口语中可表示“非常好”（如“This is bitching good.”），但这些用法仍未能全面覆盖“小贱贱”的内涵。

文化差异：英文中“bitch”的负面含义与死侍的角色特质不符，容易导致误解。

语义缺失：原昵称中的“嘴贱”与“呆贱”形象未能在翻译中体现。

“Bad Bitching Boy”：这一翻译更贴近“小贱贱”的原义：

“Bitching”：表达嘴贱的性格。

“Boy”：传递萌萌哒的形象。

“Bad”：既指反角，也暗示调皮与厉害（如迈克尔·杰克逊的MV《Bad》）。