笔译

笔译

笔译（bǐ yì）是以文本形式将一种文字翻译成另一种文字的语言转换活动，涉及口语、俚语和技术术语的处理，要求忠实传达原文内涵与风格，合理运用翻译技巧。从业人员需具备扎实语言功底、广博知识及严谨态度 。

笔译认证体系主要包括全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）和全国外语翻译证书（NAETI）两大类。CATTI设英语、日语等9个语种，分一、二、三级，考试含《笔译综合能力》与《笔译实务》科目。NAETI分初、中、高三级，分别对应一般文件翻译、专业领域翻译及高级别政府文件翻译能力。考试采用网上报名，费用按等级收取 。

2003年12月，CATTI英语二、三级首次在北京、上海、广州试点，2004年扩展至12个城市，2005年新增法语、日语试点。2023年起，翻译专业课程建设逐步深化，如四川省高校课程思政典型案例纳入“汉英笔译”课程 。

想要了解更多“笔译”的信息，请点击：笔译百科