请问各位哪个行业的英中翻译价格较高？

请问各位哪个行业的英中翻译价格较高？

泛泛而谈的话，每个领域只要做到顶尖都是高价。就具体领域来说的话，今年受疫情影响，最热门的领域是游戏和医药。据我了解，游戏英中类不错，中英更是奇缺，国内游戏正在大规模走出去，而且游戏文本内容直接会影响到游戏体验。

除了这两个以外，如果题主的中文表达水准不错的话，可以尝试时尚翻译，或者说奢侈品翻译。英到中奢侈品翻译是我主攻领域之一，接触过的奢侈品牌，不少译文也用在了品牌官网/新闻资讯中心/杂志上。

相对而言，奢侈品翻译需求大且持续，而且就国内奢侈品市场发展趋势来看，未来需求有增无减，客户对译文质量重视，出价较高，无论是国内还是国外。

国内可以在200元/千单词以上，国外据我了解的单价可以在0.06-0.15刀左右，创译类另当别论，不再按字数而是按时薪或者case算。这是我最近的一个项目，单位是USD，也就是0.09USD，最近美元汇率跌了，只有6.5，如果还按之前7算的话，那么就是630千英文，现在已经不到600了……2万单词，1.4万人民币左右。

当然，这个领域对译员的要求也比较高，具备一定的文采，以及较强的理解能力，因为原文较为晦涩，很容易导致准确性问题。

这是我跟资源经理沟通之后的答复，关于奢侈品翻译的要求：

之前有幸跟创凌的CEO杨老师聊了聊，他提到有些优秀的译员能够提供上佳的译文，但是日产量可能只有800单词，实在是产能不足，供不应求，希望有更多的译员能够加入到这个领域来。

我还非常荣幸地邀请到了创凌的创译组主管Justin老师做了一次深度分享，介绍创凌招募这类译员的要求，以及对译员的一些建议，非常推荐大家读读这篇文章。

大咖万字分享|高难度时尚翻译入门与提升必读帖总而言之，好译员在这个领域依旧稀缺。所以可以考虑往这个方向发展。

至于创译，更加是供不应求。

创译与广告营销息息相关，是传统广告业和翻译业的交叉领域。

它既和传统翻译有神似之处，又有需要剑走偏锋的方面。

做起来非常有挑战性，同时也有超多机会看到自己的劳动成果出现在户外广告牌上，热门网站推送上。

这种成就感就不用说了！

而且关键在于创译比奢侈品翻译的价格更诱人！

创译5句话，100美元+之类的项目并不少见。

不夸张地说，创译就是译员走向高端的金饭碗，是最有可能让大家实现“有钱又有闲”梦想的业务方向。

当然，相比奢侈品翻译难度也更大。

我们可能常听人抱怨说国内译员数量规模庞大，供过于求，导致单价不断下滑。

但是创译这个领域，完全相反！

绝大部分译员甚至都没有听说过什么是创译。

还有一些译员对创译有所了解，却缺乏正确认知。

什么是back-translation？什么是rationale/comment？到底该怎么撰写才会被客户认可？ 有多少人知道这些东西呢。

既然绝大部分译员都不知道，当然这个钱也少有人赚得到了~

毕竟人是没办法赚到认知之外的钱的。

你说是不是这个理。

我是奢侈品翻译专业译员圈圈，服务过迪奥、萧邦、爱马仕、爱彼等众多知名奢侈品牌项目。

在公众号上写了多篇关于奢侈品翻译及创译入门相关文章。欢迎阅读。

以及了解我们的独家课程，市面上唯一对奢侈品翻译与创译入门予以系统化讲解的课程。