Simone渡边淳一失乐园译本哪个更好一些竺家荣和林少华的两个版本，很纠结？
的有关信息介绍如下：
渡边淳一失乐园译本哪个更好一些竺家荣和林少华的两个版本，很纠结？
目前市面上，最流行的，就是竺家荣和林少华的这两个译本。
近几年林少华这个版本更为流行。
（因为青岛出版社买断了渡边淳一作品的版权，所以近几年发行的渡边淳一的作品，多为青岛出版社出版，而青岛出版社出版的失乐园，由林少华翻译）
根据版权页，林少华翻译的失乐园，字数只有21万字。
而竺家荣翻译的失乐园，字数在30万字以上 。
这两者都是全译本，但翻译成中文之后，差了十万字。
也就是说，林少华译本，在字数上比竺家荣译本少了足足三分之一。
说明林少华的用词用句更简洁。
也就是说，可以用更短的时间，读完林少华版本的失乐园（可以将阅读时间缩短三分之一），这个版本更加省时间。
而竺家荣版本的失乐园，由于字数更多，需要多读十万字。
当然也有些人认为，竺家荣的翻译虽然字多，但更加细腻。
另外林少华版本的失乐园，在部分地方，可能翻译的不符合一般语言习惯。
比如在第一章，男主和女主交媾结束后，男主问女主喜不喜欢男主的性爱“技术”。
林少华翻译成：“到底喜欢的？”
“到底喜欢的”是什么意思？
感觉好像不是一个完整的句子，甚至似乎像一个病句
不过结合上下文，应该也能看懂。
意思大概就是“你对我的那方面技术是否喜欢？”或者是否满意。
虽然也能看懂，但出现这样的句子，还是有些别扭。
他的版本里会出现一些这种不常用的造句方式。
而竺家荣的版本，相对来说，更加通俗易懂，每个段落，每个句子，基本上都符合通常的语言习惯，很少有怪异的句子。
但前面已经说过，近几年出版的失乐园，基本上都是林少华版的。
市面上很少有竺家荣版本的新书，一般只能买到二手书，或者多年积压的库存书。
根据豆瓣读书的出版信息
竺家荣翻译的失乐园，有三个版本
1998年版，珠海出版社
2010年版，作家出版社
2014年版，北京联合出版公司
相对较新的版本（2014年版）也已经10年以上了。
而林少华翻译失乐园，也有三个版本
2018年版，2019年版，2023年版，都是青岛出版社出版。
如果想买新书，没得选，只能买林少华的，除非买大陆以外的地区出版的中文版失乐园，或许有其他人翻译的新书。
