看外国的文学作品总是记不住人名该怎么破?
的有关信息介绍如下:
很多外国名字,尤其是俄文名字,不仅特别长,而且每个名字还都有一堆看起来毫不相关的变形和昵称。
我的建议是,每次碰到新名字,就读出声来,读一遍。任何能够作为人名的名字,肯定不是为了为难孩子和父母的,一定在他们的语言里念起来是顺口的。虽然音译名已经丧失了很多原本的读音特点,但原生语言的感觉还是有的。如果你稍微了解一下原生语言的读音特点就更好记了。
比如俄语名字音译过来那么长,哪怕不懂俄语,你看一看对应的英语名,无非就是把连起来读挺顺口的辅音全都给一个一个翻译成了毫无关联的汉字了而已。
我反而不建议搞什么小帅小美记忆法,读出声、读几遍、按照原本的语言读,最笨的办法往往是最有效的办法。



