为什么robustness会翻译为鲁棒性？

为什么robustness会翻译为鲁棒性？

鲁棒性是我见过的所有英文翻译之中, 翻译的最为低劣和恶趣味的一个词，它能令相当一部分读者感到不适。在反映词语本身的含义方面，它也有相当大的不足。这不得不说是翻译工作的值得注意的失误。

鲁与棒是两个毫不相干的汉字，他们之间的含义就像豫和棍之间一样（取自相邻的省份简称鲁和豫，以及棒子和棍子的头一个字）——毫无联系。如果用音译来解释这两个字为什么组合在一起的话，我也只能说译者的专业水平和人文素养实在难以恭维，选用的汉字毫无美感，并且将人引向译者期盼的歧义上。翻译的基础原则在这里丝毫得不到尊重。

我讨厌自己用尽量平和或者逻辑的语言来评价这个名词，因为它的译者在翻译它的时候就怀着对自己半瓶水的专业素养的骄傲和抖机灵别人都没我聪明的荣耀郑重地将这三个字组合成丑陋无比的样子。

对比，我只想说一句，撸你嫲的棒去吧。