中国的公侯伯子男和欧洲的爵位为什么是一样的 ？

中国的公侯伯子男和欧洲的爵位为什么是一样的 ？

不一样的，之所以看上去一样，无非是因为中国式的翻译。

中国封五等爵，最早来自礼记。

------《礼记·王制》

这是先秦时候的制度了，到秦以后，虽然名儿还留着，但是各代有了不少的变化。

而欧洲的爵位，则依据档次一一对应，被翻译为对应的公侯伯子男五等爵位，而在拉丁语系中，这些爵位的本意都和公侯伯子男相差甚远。

以下以英语为例。

Duke，被翻译为公爵，拉丁语本意是领袖。

Marquess，被翻译为侯爵，拉丁语本意是边区诸侯。

Earl，被翻译为伯爵，拉丁语本意是部落首领。

Viscount，被翻译为子爵，拉丁语本意是副侍从。

Baron，被翻译为男爵，拉丁语本意是战士。

不要问我勇士 战士 侍卫有啥区别，我也没搞懂。

可以看出这欧洲这五等爵位，和中国传统的五等爵虽然一一对应，但除了高低阶层关系，并没有意思上的相近。另外值得一提的是。欧洲的贵族等级是很复杂的，中国的五等爵根本没法表达出其内涵。

Grand Duke，翻译是大公，从头衔一看，显然是公爵的升级版，没错的，可以将大公理解为牛B的公爵。大公统治的领土，就是大公国。比如现在还存在的卢森堡，全称就是卢森堡大公国，国家元首的头衔就是大公。再比如列支敦士登、安道尔等欧洲袖珍国，国家元首的头衔都是大公。

Baronet，翻译是从男爵，类比上栗，大公是升级版公爵，从男爵就是降级版的男爵。这个爵位只存在于英国，实际上和骑士的身份相差无几，但是他们确实是可以被称为男爵的。

Prince，翻译是亲王，从名字上听，似乎这是一个仅次于国王的爵位。但事实上却又有不同，任何一个一方诸侯的近亲，都可以叫亲王。也就是说哪怕你只是一个男爵的父系亲戚，只要这个男爵是独立国的统治者，你就可以叫亲王。比如一战时候的巴登亲王，他是巴登大公的堂弟，再比如著名的欧根亲王，他是萨伏伊公爵的堂弟。当然也有很牛B的亲王，比如威尔士亲王，这个头衔是英国王储的，西班牙王储的头衔，则是阿斯图里亚斯亲王。

类似的爵位欧洲各国不尽相同，以公侯伯子男来对应，难以面面俱到，但确实可以最方便的统一称呼方便记忆，故而用中国五等爵来概括欧洲的贵族等级制度，但如果想细致研究，还是要抛开这类翻译，用人物所在国家语言的对应头衔来称呼更为准确。