如何备考 CATTI 三笔？

如何备考 CATTI 三笔？

2020.8.16更新

下面是我的《十二天突破英汉翻译》系列笔记，今年上半年整理的，需要的话可以进去看看呀

11.5更新

已经拿到纸质证书啦(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

二笔加油冲冲冲！

10.5更新

关于备考资料，如果大家没有头绪，建议看看这篇文章，或许对大家有点帮助～

9.26更新

今天偶然发现了电子版的证书～

大家如果有需要的话可以先下载一个应应急～

下载网站：“中国人事考试网”

8.15刚查的成绩，所以来记录一下备考心得。

基本信息：

工科生，英语四级609，英语六级571；

2017年全国大学生英语竞赛C类特等奖。

第一次参加三笔，综合71实务61。

最开始找了很老很老的一套综合真题，做完以后对答案居然有82分，当时很开心，心里想着，综合这么简单，还准备啥呀，果断去准备实务了。

过了很久，买到了新版综合真题，做了一套以后，震惊了，不仅题没做完，阅读也是既篇幅长而且生词还多，反正就是各种看不懂，前面单选词汇部分四个选项有两到三个都不认识。当时距离考试还有一个月，突然慌了……

于是开始着手准备综合，进度大约是两天一套题，第一天掐时间两个小时完成一套题，第二天对着解析改正。不得不说真题的解析是真的详细，学到了很多东西。

刚开始总是做不完，毕竟两个小时要做110道题，每次做完单选就过了一个多小时，做完阅读以后就剩了十分钟给完形填空，完形到最后基本上都就是蒙的，好在0.5分一个，错了也不心疼。

后面合理安排时间，单选必须一分钟一个，阅读十五分钟一篇（最快只能到这个速度了，毕竟一篇阅读有10道题），然后剩下的十五分钟分给完形的20个空，练了几套题以后逐渐能做完题目了，但是正确率还是不高。

于是开始背单词，看了好多经验贴，都说三笔综合的单词难度和专八、GRE相当，我就制定计划，每天背60个左右专八的单词。（‼️极力推荐“不背单词”这款软件，界面很简洁舒适，一个单词轮番过好几遍，有看词选意思，有听读音选意思，还有拼写练习，以及各种影视作品里面的原音例句，真的很赞）

背了几天单词以后再做真题，在题目中发现了好几个背过的单词，别提多开心了哈哈哈哈。一共做了四五套题目，除了第一套做得很懵逼只有60多以外，剩下的水平基本上稳定在70.5-71，没想到正式考试也是71，真的很稳定了。

⭕️总结

‍✅三笔综合备考资料：官方新出的真题和模拟题。

训练方法：两天完成一套，第一天掐时间（两小时）完成整套题目模拟考试，第二天对着解析改正，并总结归纳生词。在训练的过程中，根据自己的实际情况合理分配每个题型所用的时间。

‼️真题一定要做！我发现真题中有些东西是会反复考的，比如：

真的一模一样！

而且我在今年参加考试的时候，也发现了很多之前真题或者模拟题中出现的单词！所以考前刷真题真的很有用！

✅背单词app：不背单词

‍建议大家，不论自己水平高低，请找一套近年的综合真题按时间做一下，如果真的还不错，那么综合部分可以相对少花一些时间，千万不要觉得自己英语水平还不错，综合部分直接不准备了！

看了好多经验贴，买了很多资料，如《武峰十二天》《韩刚的90天攻克catti》《英汉翻译简明教程》以及武峰的配套书籍《英汉翻译教程新说》，还有很老很老的三笔官方教材（做了一篇发现完形没选项就放弃了）自己也整理了2011-2018历年三笔实务真题，网上那个排版真的不喜欢，就按照自己的习惯重新排版了一下。

三月中下旬开始准备实务，先看的是武峰12天，配套讲解视频，把前五六章看了一遍，也做了笔记。

四月份和五月份开始学习政府工作报告，坚持了两个月，不仅背中英文对照，还背写重点短语、知识点解析等等。两个月坚持下来，对中英文的表达以及互译有了基础的认识，感觉一个很长的英文句子我也一眼能看懂结构了，我觉得这个是学习翻译的路上一个比较重要的部分吧。

备考中一个纠结了很久的问题，就是到底要不要买陆谷孙和新世纪那两本很厚的字典。因为当时是已经大四的第二个学期，马上就毕业了，可能买回来也只能用六月份这一次，再说买了也不一定过。但是纠结了很久还是决定买了，一方面各种经验贴对这两本字典评价很高，另一方面买了字典的话如果没考过，那就大大方方承认自己水平不高再接再厉，没买的话要是没过，反而会把责任推给自己没买字典。

买了字典，然后又买了官方出的实务真题，就开始正式准备练习了。（自己排版的真题最终没有派上用场，因为没有参考的答案）

距离考试还有一个月左右的时候，一有时间就背着两本字典去图书馆模拟练习。刚开始只做了汉译英，从18年上半年的真题往前做。

做汉译英的时候，先把不会表达的词汇圈出来，再去字典上一个一个查，感觉光字典就查了差不多半个小时。然后又找了张草稿纸列草稿，把整篇译文写好以后再往答题卡上誊写，前前后后花了一个小时，感觉还能接受。但是一对答案心态就崩了，改得体无完肤。但是做了几套以后，明显感觉好很多了，不过有一个明显的缺点就是还是不能摆脱字典。

英译汉我只做了一套，就是15年爱尔兰的那一篇，也是一个一个先查词，然后再写。不过个人感觉英译汉比汉译英要复杂很多，一个是英译汉的篇幅很长，翻字典差不多翻了一个多小时，还有一个是就算查到了不认识的单词的意思，也要思考一下如何恰当地翻译在对应的语境。印象深刻的是在那篇学到一个单词，capital punishment （好像是这个），死刑的意思。做完之后跟着武峰的笔译冲刺课，一句一句修改译文，感觉在《12天》中学到的很多知识在那篇文章中都见到了，所以收获很多。

到六月份的时候，因为那会要准备毕业论文查重、改稿和答辩，各种事情堆在一块，翻译就暂时放下了。到那之前，汉译英一共做了四五篇的样子，英译汉只做了一篇，就敢上考场，也是心很大了。

⭕️总结

三笔实务备考资料（以我为例，只求及格的话，觉得有用的资料）

✅武峰十二天及配套课程（3月底-四月初）

建议方法：边听课程边过一遍教材，并且整理笔记（在时间充裕的情况下）

✅2019政府工作报告（四月➕五月）

建议方法：背诵各个领域的词汇短语，并注重学习句子的结构。

✅历年真题及解析（五月底到考前）

建议方法：第一天掐时间做真题（总3h，英译汉建议2h，汉译英建议1h，根据自己的实际情况适当调整）；第二天听武峰的笔译冲刺课对应年份的真题讲解，一句一句修改自己的译文，并总结相关知识点（如英译汉中定语从句的“前置后置译法”，被动语态的“有被不用被”，以及抽象名词的译法等等）

韩刚老师的90天、英汉翻译简明教程等等都是非常好的书，但是因为来不及了，而且感觉讲的很高深，所以买回来也没怎么看。

下半年开始，全国统一实行机考，所以建议大家平时多在电脑上练习打字，提前熟悉机考环境。

实务考试要平时多积累，不能纯粹依靠字典，一方面考试光翻字典很浪费时间，可能三笔时间还比较宽裕所以能应付过来，到二笔的时候就很容易手忙脚乱；另一方面如果字典上查不到就很慌，就比如今年考试，有一个词Beni 翻遍了字典也不知道这是什么意思，不过埃博拉病毒这个倒是翻字典写出来了。

翻译时要注意语境，同一个词可能在不同语境下是不同意思，比如说health，在WHO里面是“卫生”，在health care里面是“医疗”等等，但我除了这两个地方，其他地方好像满篇写的是“健康”……最后反应过来已经来不及改了。

最后还要感谢@CATTI考试资料与资讯 这个公众号，在这个上面我真的学习了很多东西，包括很多考试的小常识、考试注意事项以及各种资料，还有很多大神的经验贴，可以从那些经验贴中总结适合自己的备考方法。谁关注谁知道，哈哈哈。

最后附一份2019年上半年三笔实务英译汉真题看一看。

暂时先想到这么多，以后想起来了再补充～