每天读经济学人是一种怎样的体验？

每天读经济学人是一种怎样的体验？

关于每天读经济学人是一种什么样的体验，或许我们经济学人·精读训练营的同学们和主编最有体会了。

为此我们专门做了一场调研，被调研的同学基本上都是精读了100天以上的同学。下面是这些同学的心得和体验：

同学1：刚接触文章的时候，全篇好多生词，光背单词就就花了很多时间。之后调整了一下，每天快速浏览一遍文章，不懂的做好标注。重点学习学姐每天挑出来的一个好句，弄懂句子成分，结合文章内容翻译一下，最后订正一下。越读经济学人越觉得这真是一本好刊物，全球政治、经济、社会、教育等等都有涉及，单词、句子也是精炼、生动，不仅能学到英语表达还能了解事政热点。

同学2：读了也有四个多月了，阅读速度真的提高很多，而且文章里面的句子简直了，觉得那些句法结构或者是词语的用法真的特别好。但是还是有很多晦涩的题材，不记得哪篇文章了，就感觉从头看到尾，不知道它在说什么一样。后来看文稿，好像才看懂了那么一点。坚持下去的动力，我想应该是生怕掉队吧。我记得之前有一周没去看文章，后来有空打印了出来，然后才发现日本跟韩国杠上了。

同学3：读多了经济学人，第一个收获就是了解了很多西方国家的背景，比如美国经济、英国脱欧、议会制、英国三大党等等，这些东西都是理解文章的关键。第二是，读的越来越快，我实际上根本不懂语法，不过现在读文章理解的意思基本八九不离十，很少有不理解的句子。第三是，以前读文章都是在脑海里面有个翻译的过程，这种方法非常慢，大大拖慢了进度，现在读文章只是读英文句子，脑海里面不再有翻译的过程，是直接理解了英文的原意，这种感觉非常爽，所以读文章的速度也大大加快了。

同学4：今年2月开始阅读经济学人，过程中有反复，中间也很少有人支持，但是实在不愿意放弃。到了6月底，重新启用经济学人，意识到了问题出在哪里，开始调整学习方法。现在看经济学人除非生词太多不然要全文翻译出来把握主旨不是太难的事情。现在做真题，除了命题人思路不了解，就文章来说做下来两套都是读两遍就能抓住主旨的。随着阅读越多也慢慢开始越来越有自信了，只是我坚持的时间还比较短，所以我一定会一直坚持下去。

同学5：在读了近半年的《经济学人》精读训练之后,逐渐明白了精读《经济学人》对于备考考研英语的意义。一是了解国外背景文化，在初读考研英语阅读文章的时候就不会一头雾水的瞎蒙，因为你早已把这些文化背景当作常识。二是扩充词汇量，一开始读经济学人的时候以为其中的生词好多都是考研超纲词呢。后来随着一边背考研单词，一边背着读经济学人积累的单词，才发现:经济学人的高频词=考研的高频词，甚至经济学人文章里单词含义的灵活运用程度远高于考研文章。三是完成考研英语的泛读训练，泛读经济学人就是你不必像对待真题一样对待经济学人，一般根据自身需要积累单词，翻译句子，每天在固定的40-60mins完成任务即可。

同学6：最开始参加训练营主要是想把经济学人当作泛读材料使用的，因为刚开始接触的时候也不太清楚要如何进行精读。后面随着阅读速度和顺利程度的提高，大概坚持了一个半月的时候慢慢可以把一些感兴趣的话题当作精读材料，顺便积累一些写作和词组。坚持到现在已经可以很顺利快速的看完每天的文章，再去看考研阅读也不存在完全看不懂的地方，令我最惊喜的地方就是大概坚持到三个月的时候突然发现自己除了政治方面的文章依然磕磕巴巴，其他的文章阅读突然就能顺利的读完。这样的收获让我更有动力坚持。

同学7：看经济学人一段时间之后，我发现我看英语文章的速度会比较快了，然后会下意识的分析一下句子结构而不是死抠中文意思，还有知道了一些经济学人上地道的表达方式，感觉每天阅读一篇经济学人还挺好的，阅读多了每天花费的时间也慢慢变少也就不会太占据其他科目的时间；

说完了同学们的体验，下面说说看我们的主编学姐。她从大学开始就有阅读《经济学人》的习惯，在成为训练营主编后，每天都在精读，给同学们提供翻译内容，已经将近300天了。

在准备回答这个问题的时候，特意找主编聊了一下，下面是她的体验：

“1、每天都要出一篇翻译的时间，这个根据文章的长度和难度，以及文章题材的不同差异还是很大的，从翻译到单词到句子，快一点3个小时，慢一点5-6小时；

2、在这将近300天里，痛苦的事情很多。任何时候出去玩都必须空出几个小时提前回来做翻译。和同学一起出去玩，大家一起晚上回来，别人可以躺下休息刷剧了，我可能要写到1点。

自己看不懂句子的时候也很痛苦。有表达比较少见，或者句式比较难，或者背景比较陌生的时候，一个句子可能会纠结一个小时，去查字典，看中文释义、看英文释义，看例句里有没有出现过这种用法，最难的是要去找新闻、看新闻，没有背景基础的时候，很难翻译正确，尤其是政治和经济题材。可怜又没有办法混过去，因为有同学问的时候，还是得回答，所以...

另外一个痛苦是，自己遇到不懂的地方，找不到人讨论,任何不舒服的时候也需要出翻译，因为没有人可以顶替～

3、整个过程中，看到自己感兴趣的题材的时候，我就会很高兴，感觉自己了解这个世界更多；弄清楚自己不懂的语法点时，我也会很高兴，因为盲点又少了一个；有同学夸我的时候我也很高兴，哈哈哈哈哈，因为不自信会少一点～

4、关于经济学人题材的感受，我现在很感兴趣英国脱欧，我有一段时间写论文觉得很惨的时候，就会想自己再惨应该也没有梅姨惨。如果只是把外刊当作是学英文的工具，会觉得很可惜。因为我们会通过这些材料了解更多，觉得这个世界上有意思的事情更多~

5、关于整个过程中如何坚持下来的答复：坚持一项对自己而言有一定难度的事情其实是困难的，也是容易放弃的，因为大家都有惰性。这也是为什么我和你们一起就可以每天更新翻译 而自己一个人写公号就会一拖再拖。而且我觉得大家赋予“坚持”的意义，我觉得太重了。好像说要坚持什么事情，就一定要一天不落，不能有一丝丝懈怠和放弃，但是因为我们很容易滑入懒惰和放弃的深渊，所以很难在坚持与放弃之间灵活调整。不过总的比较，能坚持下来还是利大于弊吧。如果有一天一开始坚持的事情变得不那么难了，需要克服的东西更少，就更容易坚持，慢慢就会变成习惯了。”

看完了同学们和主编的阅读体验，是不是感觉到有点燃呢。坚持学习始终是一件困难的事情，每天读经济学人更是一件和懒惰对抗到底的事情。不管怎么说，努力肯定都是有收获的~

附图：

1、同学们的学习经济学人的成果（示例）：

2、主编瑶瑶的精读成果（示例）：

由于知乎上传图片比较不清晰，同学们可以关注“经济学人考研英语”查看训练营详情~