请问 bathroom 、restroom 、toilet 区别是什么?分别怎么使用?
的有关信息介绍如下:
toilet 在法语中(toilette)的原意是梳妆打扮(更准确说是「更衣」,源自 toile [布料]),在英语里面其实偶尔还使用这个意思,比如 toilet water (梳妆水,即花露水)。后来就从引申为「化妆室」,也就是厕所。再后来又引申出了马桶的意思。
后来,英语传播到北美洲。北美洲的土包子不知道toilet 「化妆室」已经避讳过了,自认为 toilet 表示「厕所」过于直白,于是在家里就经常说 bathroom(浴室)来避讳。一个完整的浴室应该有淋浴处或者浴缸,再加一个马桶,叫做 full bathroom (完整的浴室),而只有马桶的就叫做 half bathroom (半个浴室)。然而,公共厕所,由于通常没有洗澡的地方,不宜称之为浴室,所以美国人把公共厕所叫做 restroom (休息室),而加拿大人则把公共厕所叫做 washroom(洗手间,盥洗室)。
至于马桶,依然还叫 toilet 。
这种用法仅适用于北美洲。其他地区要找厕所请一律使用 toilet 。



