做一名翻译是一种怎样的体验？

做一名翻译是一种怎样的体验？

本人法语专业本硕，一年法国交流经历。并不是专职翻译，但上学的那些年，兼职做了多次法语翻译。来说说自己的经历吧。

第一次做口译，是大四毕业的暑假。地点是浙江义乌。给几个非洲客户在义务的采购做陪同翻译。

现在回想，其实是一个比较简单的翻译任务。但是当时却还是觉得是不小的挑战。因为是我第一次做翻译，毫无经验，而且当年水平也有限，尤其是客户是非洲人而不是法国人，说法语的口音确实比较重很难听懂。

我觉得那次经历让我明白两件事：1 黑人其实也挺可爱的。2做陪同口译的话，如果因为口音及语速的问题听不懂，绝对不应该装懂或者沉默，而是应该主动要求对方放慢语速讲清楚，没听懂的地方要求对方重复去问明白。因为目的只有一个：翻译出来。作为翻译一定要主动，千万不要沉默啊。

虽然自己对自己那次的表现评价挺差的，但是黑人客户们还是都挺喜欢我的，分别的时候这个女士还掉了眼泪。依然觉得第一次做口译学到了很多东西，包括去了义务，接触外贸这个行业。

第二次做翻译。是我研二的暑假。内容是给几个法国人的中国旅游做全程导游陪同翻译。

说是导游，其实他们也知道我不是专业导游不是很会讲解。但是整个行程的设计规划，每天一行人的吃住行全部都是我安排的，觉得那次经历还是非常锻炼人。从去北京接机开始，和他们一起去了山西平遥，河南少林寺，福建厦门，陕西西安，广西桂林等地。半个月里，我们一起吃一起玩，建立了深厚的友情。嗯，还被帅帅的法国小哥表白了，他回法国之后还是经常给我发消息。

第三次做翻译，是在一个牛逼的大学牛逼的学院做会议交传。我第一次会议口译的经历，又是非常失败。因为会议的主题是国际关系，非常陌生的领域和抽象的话题。专家又都是不准备稿子的大牛。没办法提前准备。会议上翻不出真的是非常尴尬。虽然那次赚了很多钱，但还是很惭愧，一直后悔，不应该收人家报酬的，自己翻的那么差。

第四次做翻译，是给上海一个花艺培训机构做课程翻译及陪同翻译。四天的时间，却觉得终身难忘。接触了花艺这个行业，认识了这个行业里许多可爱的人。觉得这世上，有些工作是耗人的，有些工作是养人的，而花艺，真的是养人的工作啊。我认识的花社里的姑娘，各个都好美，无论年龄多大。法国花艺老师也是极为有人格魅力的人。

第五次做翻译，在杭州中国美术学院。给一次摄影workshop做陪同翻译以及会议交传

这次我已经觉得无论是陪同还是会议交传我是都可以胜任的了

两周的时间，和一群年轻的法国摄影师一起走遍了杭州的各个角落，实在是爱上了杭州这座满眼是绿色的城市。他们还帮我改论文，帮我们水木法语录节目，我也客串模特和他们一起拍照。和一群法国人在美院的屋顶开喝酒开party，现在想来依然觉得美好。

第六次做翻译 是通过一个翻译团队介绍的 内容是去警察局协助警官给一个法国犯人做笔录口录

警察叔叔带我吃了一顿警察局食堂的晚餐 好吃哈哈哈

然后上警车跟着警察一起去“捉拿”要审问的法国人== 如此酷炫。

第七次做翻译 又是陪同导游+翻译 是认识的法国人介绍的，他们也是中国功夫爱好者，因为崇拜李小龙，喜欢中国武术，才对中国文化感兴趣。

这次的路线是上海-西安-洛阳-少林寺-北京。

法国客户是一家人，一对夫妻加上两个男孩子。小正太们很可爱，背着巨大的背包一点不拿自己当孩子。

这次做翻译整个人都很放松，全程是抱着和他们一起旅游的心态。洛阳的龙门石窟，北京秋天的慕田峪都给我留下了深刻的印象。

离开的时候小男孩问我“什么时候我们能再见？你什么时候来法国看我们？”

我说，“等你们长大。”

后来他们还经常给我发微信问候。

如今工作了，工作内容和口译没有关系。还是很怀念以前上学的时候兼职做翻译的那些经历。虽然第一次做陪同和第一次做会议交传的时候都经历了一些挫折，但是我想，万事开头难，那些很厉害的人，也都是经历过失败的第一次，才有了后来成功的第N次。

每次做口译，做开心的，都不是赚钱本身，而是满满的收获感。每次都能接触一个新的行业，认识那个行业里很棒的人，交到很好的法国朋友，自己也锻炼了口语。

口译实在是我太爱的工作。

也许有天，再回法国提升一下水平，努力成为更加高级的口译吧，这也是一个梦想。

不知道以后的生命里，还能不能有那么多机会，去追求梦想，而不只是谋生。