怎么评论 Crazy Rich Asians 这本书?要拍成电影了?
的有关信息介绍如下:
抢在电影首映前看完了这本书,初映当天去看了电影,这里就讲讲很多人可能因为不了解,对电影或者书的谬断。这里有很多剧透,要是没看请跳过。
大部分人只看了电影,虽然电影里拍出了书中的情节,但是无法描述出人物的内心活动和人物设定,所以摸不着头脑是正常的。
首先不说别的,这本书是一本讽刺小说。
作者是一个新加坡人,11岁移民美国,对这两个国家的文化最了解,书里非常明显地用了讽刺的手段讲述了新加坡的各种有钱人内心的想法。
先说说几个关键人物的人设。
男主角 Nick Young 的人设就是一个有钱人家小孩,所以他就应该说一口纯正的英式英语。他是 Young, Shang, Leong 三家里最被看好的小孩。在新加坡,阶层越高,家庭越有钱,有钱得越久,家里父母说英语的就越多,小孩的英语就越偏英式。新加坡是英联邦国家,几十年前要做生意,显然是和英国、欧洲人做生意的多,教育也是为了更好地和欧美打交道。工薪阶层给人打工、穷人家的小孩说的才在家里说普通话、福建话、广东话、新加坡式英语。这种阶层上的差别在美国是看不出来的,所以 Rachel 才一直都没看出来 Nick 家族显赫。
书里 Nick 家非常低调,为了他家的名字不出现在报纸上,还买下过一家报社。电影里可能是描述不出来这种等级的贵族,变成了人人皆知的名门望族。
女主角 Rachel 的人设是学霸女,纽约大学经济学教授。Rachel 母亲是单亲妈妈,从中国大陆把她带到美国,自己打拼成为了 Cupertino(加州华人最多的好学区,不是白人最多的好学区 Palo Alto)成交量最高的房产中介,作者也是很了解美国的文化了。Cupertino 房子不便宜,最出色的房产经纪年入没有百万也有近百万美元了,还是进不了 Young 家法眼。电影里为了体现阶级矛盾,改成了唐人街开服装店的。
Astrid 是 Nick 的表姐,也是好教育长大的,所以她会说法语,也会教儿子 Cassian。她在书里有很大一段故事,描写了她和丈夫 Michael 的矛盾。Michael 是一个 Toa Payoh(大巴窑,新加坡穷人多的好学区)长大,在科技公司创业的高材生。Rachel 去新加坡前只见过 Astrid,她俩互相印象很好,Rachel 还是没看出来 Nick 家有钱,说明 Young 家的家教是非常低调的。
Peik Lin 是 Rachel 在斯坦福本科时的好友,人设是新贵(暴发户),上一代才富起来,所以在电影里,他们一家说的都是新加坡式英语,来表明 Peik Lin 父母不是英式英语环境长大的。家里金碧辉煌的装修也体现了她家暴发户的品味。
而 Eleanor Young,也是嫁进 Young 家的,但是自己家族并不显赫的儿媳,所以从来没被婆婆 Shang Su Yi 接受过。第一本书里并没有写,但是电影里说她和 Philip Young 是在剑桥认识的,也是学霸一枚,所以她当年和 Rachel 现在的处境是非常像的。Eleanor 不接受 Rachel 是认为她没有做好嫁入豪门的心里准备,最后回心转意是因为想起了自己当年的处境,也因为 Rachel 说的一番话:“如果他选了我,他会失去家人,如果选了你,他会记恨你一辈子”。
书里 Eleanor 最后还是没有接受 Rachel,Nick 选择了 Rachel,与家里断绝关系。
再说说让很多中国人不舒服的地方吧。
我们要正视这一点:很多新加坡华人真的觉得大陆移民是华人中最低等的,海外各个国家也有很多华人也是这么认为的。出国这么多年,我遇见过各种国家和地区的华人对我说类似于“你不像个大陆人”的话作为一种“表扬”。他们真的觉得“大陆人”不是褒义。
作者这么直白地写出来,在我看来,是在讽刺这些人的嘴脸,而不是在赞扬这种观念。毕竟在书里,坚持这种观念的 Eleanor,连儿子都不认她了。我在看第二本书前几章,她儿子已经两年没和她联系过了。这么写,难道作者的意思是这种观念是对的?
这些人表面上觉得自己高人一等,其实价值观糜烂到底。开始以为 Rachel 是台湾富商的女儿,他们觉得“台湾女人虽然拜金,但是毕竟能照顾好丈夫”,结果发现 Rachel 是大陆去美国的就开始排挤她。后来又反转,发现 Rachel 生父是亿万富翁,又开始承认她了。这不是在讽刺这些人的鼠目寸光吗?
比如说 Astrid 老公 Michael Teo,是一个科技公司创始人,在 Young 家人眼中就是一个修电脑的。这么有上进心的青年,老是被叫去修电脑,修 Wi-Fi,修微波炉,难道不可笑吗?
最后再说说别的人物。
别的人物,都是用来描述各种不同富人糜烂生活的载体。
Eddie,无处不炫富。大部分名牌的牌子都是从他的章节写出来的。要是看 Nick 的章节,根本没怎么写牌子,而 Eddie 章节里就全是奢侈的生活。什么意大利定制的几千欧元的西装,Roger Vivier 的鞋,包机出行,在他生活里都非常重要,老是挂在嘴上,老婆也一定要拿得出手。
Kitty Pong 是个大陆明星,先和 Alistair(Nick 表亲,Young 家女儿后代)谈恋爱,不被家族认可,于是派了 Oliver 告诉她 Alistair 家里没多少钱,因为 Young 家非常低调,也查不出来多么有钱。于是 Kitty 马上傍上了父亲是亿万富翁的 Bernard Tai。
Bernard Tai 是身价几十亿富翁的儿子,各种重口味,书里带着 Colin 他们在单身汉派对看斗狗,电影里还在婚礼派对上和 Kitty 搞在一起被当众捉到。
还有关系网里的各个配角,人物塑造都是有原因的。
说这整本书像小时代一样在炫富是不恰当的,Nick、Colin 完全没有以富人自恃。读者能看出来,是因为我们过的生活和他们不一样。书里的描述更多的是生活方式,比如说司机载着 Colin 的外婆开着奔驰去接他放学,九十年代的车上就有车载电话。这就类似写“(90年代)外婆坐着司机开的奥迪 A6 来北京四中门口接 XX 放学回家吃饭”一样,牌子在这里根本不是在写钱,而是在写家庭的显赫。毕竟现在奥迪A6才多少钱?



