如何看待“当代新韵第一家”褚宝增先生为推行中华通韵妄改古诗的行为?
的有关信息介绍如下:
褚宝增先生的文昨天在朋友圈看到了,别的答主提到的律诗变体的文昨天也看了,刚好大佬相邀,姑且说两句吧。
我是用旧韵的。看过的好作品都是旧韵,创作的时候不由自主地就靠过去了。往好了说就是向往美好,往坏了说就是菜。褚先生要推行新韵,我对结果是不乐观的,但推不推行是他的事,接不接受是受众的事。如果有人用新韵写诗比旧韵顺当,接受了也未尝不是好事。
修改古诗,除了已列出的,还有不算修改的修改。“林花著雨燕支湿”是通行版本,褚先生选择的版本是“林花著雨燕支落”。以褚先生的学识不可能不知道前者是通行的,但是褚先生选择了后者,我倒能理解。最近在做本科毕业论文,主题是七律,论证七律变体的时候我选择了“昔人已乘白云去”的《黄鹤楼》,而不是“昔人已乘黄鹤去”,因为我把这首作为了偷春体的举例。为佐证自己的观点,选取流通度不高的版本,无奈之举吧。
至于直接修改原字,古人有言:
虽然“晓”字比“绕”字好,犹且不敢改。褚先生为了论证通韵的适用性在特定条件下改了,误不得他人,不算什么严重问题。至于公然称体谅作者的苦衷,那就没得说了,褚先生把自己放得太高了。
律诗变体的问题顺带一提。可以就事论事地讨论,而褚先生对此是没什么容忍度的。用戾气的话讨论,势必会引来戾气的回应。



