外国人名的中文音译,有哪些名字翻译得好?
的有关信息介绍如下:
最喜欢的汉译英文名:
Chaucer 乔叟 (Geoffrey Chaucer)中世纪英国作家。 “叟”字译得相当得绝妙。在中文中还有“老头”的意思。一个可亲可敬的老头形象便浮现在人眼前,印象深刻,方便记忆。
Kissinger 基辛格 (Henry Alfred Kissinger)美国前国务卿。
Bernard Shaw 萧伯纳(George Bernard Shaw)英国著名戏剧作家。改变了原来英文名的顺序,把Shaw提前,译作了中文的姓氏“萧”。妙笔。
Klas Bernhard Johannes Karlgren 高本汉。 著名汉学家。
Marcel Granet 葛兰言。 法国汉学家。



