《4个小生去旅行》发布会谢贤打曾江事件，从谢贤和曾江的对话及肢体语言上，能分析推测出什么有意思的东西？

《4个小生去旅行》发布会谢贤打曾江事件，从谢贤和曾江的对话及肢体语言上，能分析推测出什么有意思的东西？

时间：凌晨一点；

地点：元朗，吹水强砂锅粥

（请自带TVB音效）

胡枫："我哋四位老人家，早不如依家黎班后生仔喇"

（作者注：黎班，有时会用“那帮”，也有可能翻译为“这帮”。比如许冠杰的一首歌唱到“我哋黎班打工仔”，其实就是说“我们这帮打工的人”）

曾江："我哋老咗嘅嘛？我哋正值壮年咼，后生仔…超。" 拍胡枫背，然后点上一只雪茄。

（作者注：结尾处重复前面的话，再配有白眼表示不屑。翻译：“年轻人？切”，一般广东话说切，用白话写出来为超，读cio或者痴线（神经病）。另：曾江配套，一定是要有雪茄的）

谢贤："时代唔同嘅嘛，不炒？边位识得你啊大佬"。

（作者注：每个时代都有符号化的人物，并对应不同的性格。谢贤因常演大佬走红。而香港黑社会那种符号化的自己没啥文化，但气势又绝不能输，嚣张的要命那种感觉，可以在谢贤身上看到。所以会经常在港片，有类似性格的人物出现，例如：我读书少你不要骗我。另外，广东有句老话叫：“错就要认，打就要企定。”就是说“错了你就要认，打你，就要像个男人一样站直了”的那种南派硬汉的状态，被谢贤演绎的淋漓尽致）

曾江："啱啱啱，一定要入facebookTop10啊，哈哈~~~"

胡枫："ok，我哋要快D想个方法先，事半功倍系最紧要嘅"

谢贤：“系咯，一齐想嘅嘛"

··········（全部沉默）

（作者注：导演（本人）有意在此处留出大量空白，让观众在此时感受到略微伤感。毕竟曾经的港片（这几人经历的时代）而辉煌过。可如今的香港，正如他们的晚年，却为因宣传新片而发愁，所折射出的反差、苍白、无力感，都不禁令人唏嘘。目前多数港片，也都会表达出这种感觉，而我们这代从小看港片长大八零后，更是感同身受。所谓“眼看他起朱楼、眼看他宴宾客、眼看他楼塌了”）

（是不是很大的空白？）

谢贤："喂，奸人曾，发布会上我打你一拳，点啊？"

（作者注：奸人曾，我猜是他们老友之间的称呼。因为曾江经常叼着雪茄，经常演坏大叔。加上粤语长片有个经典曲目的反派角色叫“奸人坚”的扮演者“石坚”，应该说是谢贤曾江这一代人儿时所看的电影，所以互相用儿时经典剧目反派称谓，去称呼对方，也是一种打趣的方式，就非常符合那个年代的逻辑。就像是现在的六零后老友们，也会称自己的姓韩的朋友为“韩老六（出自50年代经典抗战电影的汉奸形象）”都只是大家开玩笑的称呼。）

曾江："丢~ 四条友加咗起300几岁了啯~ 卑你打咗一拳，我仲唔升天见女皇填~"

（作者注：“咗”zuo我也不知道属于什么词，大多翻译为“过”或者“了”。例“食咗饭未啊”sei zuo fan wei ya同“吃过饭了吗”，“死咗了”同“死定了”，一般形容某件事完成了会用到。“见女皇”那个年代港人常用到，称呼对方去死的意思。）

谢贤："喂，唔系啊，我落手好轻嘅"

（作者注：粤语里“下”，通常用“落”表示。比如称“下车”为“落车”，“下雨”为“落雨”）

胡枫："其实...都哒葛喔。 ”你掴佢一把，四老人打架” 媒体都要料爆嘅嘛，我哋演卑佢咯"

（作者注：哒，一般是行、好、可以的意思。“哒唔哒”是行不行、可不可以？“唔哒”就是不行的意思。“唔哒返顺德”也是广东人经常会用到的一句话，是说“不行回顺德”，意思是说，如果在大城市混的不好就大不了回老家的意思。也有同名歌曲。但有一点我也很迷惑，粤语里面有些地方出现“哒”用这个字表示没毛病，广东人也读“哒”这都很好理解。但是有些书面写的时候，广东人不管在短信或者字幕里，会写“行唔行”，同样还是读“da mu da”为什么行要读da呢？）

谢贤："系咁~ " （上去就想伸手打）

（作者注：其实字面翻译的意思是“是这样”。一般去给别人示范一些东西，嘴里会说出这两个字。“咁”gang可以翻译为“这样啊”。比如说应用在“麦兜啊，他们的鱼丸和米线，都卖光了，就是说所有鱼丸跟米线的配搭都没了。”麦兜说：“咁啊”（哦这样啊）

曾江："喂喂，做咩啊你" （捂脸逃开）

（作者注：咩都知道，不多做解释，有时还会写作为“乜”）

胡枫："喂，使唔使咁蠢啊，个孙都同你哋饮啤酒了喂~"

（作者注：在某些情况下，在名词前面加上单位。比如说“条友”“部车”意思是说，你的那个朋友、你的那部车子。大概是特指某个东西的意思。前面所说的“我哋四条友”，就是说“我们四个人”的意思。）

谢贤："老友啊，我哋演员嚟架嘛，做戏又唔得，点得啊？"

（作者注：“嚟架嘛”luai ge ma 通常翻译后是“来的嘛”，例如“我D friend 嚟架嘛”，意思是说“我们是朋友来的嘛”你要模仿想象一下广东人讲普通话：“我们似盆友来的嘛”就能找到语感了）

曾江："好，得得~ 阿四，你落手轻点，不然我一定打返去！ 枫啊，你挡住佢点啊"

（作者注：曾江之所以叫谢贤阿四，是因为这几个人里面，谢贤年纪小，但脾气暴躁。毕竟大家相处几十年了，朋友情到深处，揭短打骂很正常。粤语文化称这些叫损友。广东人文化里面是这样的，其实广东人比较务实，朋友之间不喜欢讲太多，虽然平时看对方可能对你比较冷漠，算的很仔细，不像北方人那么客套。但人们普遍推崇讲义气的社会气氛。人好的比较内敛含蓄。）

谢贤："痴线啊你，要不要多卑句对白你啊喂。我哋五十几年老友嘅嘛，只脚进棺嘅了喔，我........“说后略显哽咽....

（作者注：1.粤语的语法和普通话不一样。比如说普通话会说“先吃饭”，广东话就讲“食饭先”。所以这里“要不要多给句对白你啊”，同等于“要不要多给你句对白啊”2.讲到最后，谢贤有些伤感。别看平时那么时尚戴着墨镜，实际心里都充满着不甘心，不服老。）

胡枫："来来来，冇讲冇讲啊，饮酒先了喂，食嘢"

明显不希望再接着讨论下去了

。。。。。。。。。。。。。。。。（完）

写在最后：

大家好，其实我是郑州的，哈哈哈哈。唯一在广东待五年，还只是在不讲粤语的深圳。粤语只是平常看原声港片后瞎猜的，根本还不敢说“识听唔识讲”，所以以上翻译并不严谨，仅供参考，娱乐为主，博君一乐。