《我是山姆》这部电影的大结局到底是什么?

《我是山姆》这部电影的大结局到底是什么?

我不太认同高赞回答的观点，我觉得山姆最后还是打赢了这场官司。

电影快到尾声的时候有一个情节，Lucy的养母Randy抱着小Lucy来敲Sam的门。

他们之间有这么一段对话：

I have to apologize to you, Sam.Because I was gonna tell that judge that I could give Lucy the kind of love that she never had.But I can't say that because i'd be lying.

I hope you're saying what I think you're saying.

I'll see you in court tomorrow.Save me a seat,Sam. On your side, okay?

意思大致是：

我要向你道歉，Sam。因为我本来（注意那个was）想告诉法官我可以给露西她不曾有过的爱，但我不能这么说，因为那样是在撒谎。（前面说原告方会让养母Randy上证人席）

我希望你说的话和我想的一样。（Sam猜测Randy出庭时会作对他有利的证据）

明天法庭见。Sam，给我留个位置，就你旁边的位置，可以吗？

在爱奇艺版本的字幕中，是有些歧义的。但是如果这样翻译，我想大家应该能看出来，Randy是要成全Sam和Lucy。

有些回答说

在影片后半段sam已经开始意识到自己确实有一些东西是无法给到露西的，所以说“我希望露西有个妈妈，不是任何人都可以，你就是她画中的红色”。并以此为理由，认为最后山姆放弃了抚养权。

我觉得这是不妥当的。如果真是这样，为什么Sam会让Randy

promise not to tell the judge

他必须赢得这场官司啊！这样，他的女儿才真正是他的女儿。他和Randy说的对段话，不是想要放弃抚养权，而是

I need somebody. Help.

是以他为主的help

（在电影1小时58分12秒处）

绝对不是放弃抚养权

另外一个值得讨论的点就是

lovely Rita有没有和Sam在一起

我也倾向于他们没在一起

Rita曾经说过，在这段relationship中，她收获的更多。

relationship虽然在牛津字典中也有指爱情，但是在这里我觉得更多的就是关系的意思。当然这不完全是我的主观臆断，我也是有证据的。我们重新来看原文。哦，不对，原对话。

I've gotten more out of this relationship than you.

这次要留意那个have gotten，这里的时态是现在完成时，也就是指从过去到现在的这段时间。我想Rita话里的relationship说的应该是和Sam认识的这段经历产生的关系。如果硬要理解成爱情，也并非不可，但是感觉反而不美了。

在这段经历中，她收获了很多，她重新开始了新的生活，她学会了如何去爱自己的孩子，她学会了细嚼慢咽，她学会了让自己的内心安顿下来。在这部电影中，Rita才是改变最大，收获最多的那个。

总之，一个单亲妈妈，一个单亲爸爸，不一定一定就要在一起。除了绑领带的一点小暧昧，没有任何的基础，其他条件也完全不对等，基于现实考虑，这样的事情也不会发生。

但是他们完全可以成为好朋友，以这个方式考虑，也完全可以导向最后的结局。

对于后一个问题，我的证据不算太充足，只能作为一个辅助思考的方向。看电影毕竟还是自己的，每个观众也都有自己的对电影留白的填充方式。总之，电影只是一面镜子，看到了什么，取决于自己。